1 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 Sialan! 2 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 Saya menutup gerbang. 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Saya bisa menerobos. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Apa yang sedang kamu lakukan? 5 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Aku butuh makanan untuk bateraiku. 6 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Anda memiliki baterai yang terisi penuh. Anda tidak membuat penyok. 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Tidak. Kita tidak akan melalui hal itu, apapun itu, setidaknya tidak seperti ini. 8 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Kita harus melakukannya. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Kami bahkan tidak tahu jika Holly ada di sisi lain. 10 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 Jejaknya mungkin menjadi dingin karena sejuta alasan. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Baterai. 12 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Ada lagi? 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Hai! Aku… Tidak, aku tidak punya apa-apa lagi. 14 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Saya sedang berkemas untuk pesta seseorang, pestaku. 15 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Anda beruntung saya berbagi dengan Anda. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Cobalah. 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Anda mungkin menyukainya. 18 00:02:14,425 --> 00:02:15,343 Hmm? 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Kita harus pergi. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 El? 21 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Kamu baik-baik saja? 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 23 00:02:52,255 --> 00:02:55,341 Will, Robin, aku ingin kau menjawabku. 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Saya tidak marah. Aku hanya perlu tahu kamu aman. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Kotoran. 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 -Apakah itu, eh… -Ya. 27 00:03:07,395 --> 00:03:09,772 Menurutmu dia melihat kita? 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,108 Ya. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Masuk. 30 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Sudah kubilang, aku sudah bilang padamu secara eksplisit, 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 Aku tidak ingin dia pergi kemana pun itu tidak aman. 32 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Dan Anda tidak hanya membawanya, kamu memutuskan semua komunikasi. 33 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Ya, maksudku, kalau dipikir-pikir lagi, itu agak tidak pengertian. 34 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 Tidak pengertian? 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Kami seharusnya meninggalkan catatan. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Apakah ini lucu bagimu? 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,015 Oh. Maaf. Itu pasti nada bicaraku. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,100 Kata ibuku Saya terdengar selalu tidak tulus. 39 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Oke, ini kehidupan anakku kamu sedang bermain-main. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Anakku. 41 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Jadi lain kali saya katakan Aku tidak ingin dia meninggalkan sisiku, 42 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 itu artinya aku tidak menginginkannya meninggalkan sisiku yang terkutuk. 43 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Aku di sini, Bu. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Anda tahu, Anda bisa berbicara dengan saya, bukan? 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Dan aku bukan anak kecil lagi. 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, aku masih ibumu. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 -Tidak berarti kamu tahu apa yang kamu lakukan. -Apa? 48 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 Rencanamu? Itu… Itu menyebalkan. 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Maaf, tapi itu benar. 50 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Anda hanya menyukainya karena aman, 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 tapi kita tidak punya waktu untuk aman, tidak lagi. 52 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Kita harus bertindak, dan kita harus mengambil risiko, dan syukurlah kami melakukannya. 53 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Karena rencanaku, itu… benar-benar berhasil. 54 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Saya memata-matai Vecna dan memanfaatkan kembali pikiran sarang, 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 dan kami mengetahuinya bahwa Holly hanyalah permulaan. 56 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​akan membawa lebih banyak anak. 57 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Saya tidak tahu kenapa atau apa yang ingin dia lakukan dengan mereka, 58 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 tapi sekarang kita tahu sesuatu kita bisa gunakan untuk melawannya, target berikutnya. 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Jadi lain kali kamu menyuruhku untuk tinggal di sisimu, aku tidak akan mengandalkannya. 60 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Tapi, seperti yang saya katakan, di masa depan, kami akan mencoba meninggalkan catatan. 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Kita harus pergi. Kita harus menghentikan Vecna. Kita tidak punya banyak waktu. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 -Siap untuk biosfer? -Ya, benar. 63 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Oke. Pikirkan perbedaannya antara daratan dan perairan. 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Oke, mengerti. Terima kasih! 65 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Hai! 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Kamu masih memikirkan orang tuamu? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Ya. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Mereka berada di tangan yang terbaik, Holly, aku jamin. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,182 Dan saya diberitahu bahwa mereka membaik dengan setiap jam yang berlalu. 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Begitu mereka sembuh, mereka akan bergabung dengan kita di sini. 71 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Aku… aku tahu. 72 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 -Hanya saja-- -Anda ingin bersama mereka. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Saya mengerti. 74 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Tapi Anda tidak bisa memberi mereka kenyamanan di Hawkins, Holly. 75 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Satu-satunya kenyamanan yang mereka miliki mengetahui kamu ada di sini, aman. 76 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Dengan saya. 77 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Aman dari monster. 78 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Saya pikir blackberry mungkin bisa sedikit menghiburmu. 79 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Itu favoritmu, bukan? 80 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Bagaimana kamu tahu? 81 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Bahwa itu favoritku? 82 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Oh, itu, eh… 83 00:07:45,756 --> 00:07:46,716 Itu hanya firasat. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,634 Aku baik dengan firasat. 85 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Mungkin besok Aku akan membuat pancake keping coklat. 86 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 -Dia menyukai itu. -Siapa yang melakukannya? 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Teman sekelasmu, Derek. 88 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Derek datang ke sini? 89 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Anda tidak terlalu menyukai Derek, bukan? 90 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Haruskah aku membiarkan monster itu memakannya? 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Tidak. Tidak, kamu tidak bisa... kamu tidak bisa melakukan itu. 92 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Nah, bagaimana dengan ini? 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Aku akan memberitahu Derek 94 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 bahwa jika dia berperilaku buruk, atau jika dia menyakitimu dengan cara apa pun, 95 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 Aku akan mengirimnya kembali, dan dia bisa menghadapi monster itu sendirian. 96 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Bagaimana kedengarannya? 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Saya berharap untuk pergi hampir sepanjang hari. 98 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Selagi aku keluar, kamu akan mendapatkannya seluruh rumah untuk dirimu sendiri. 99 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Seluruh rumah? 100 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Segala sesuatu yang menjadi milikku adalah milikmu. 101 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Namun sebagai imbalannya, Aku ingin kamu berjanji padaku satu hal. 102 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Sesuatu yang sangat penting. Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 103 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Ya. 104 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Anda tidak boleh, dalam keadaan apa pun, pergilah ke hutan. Apakah kamu mengerti? 105 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Apakah itu tempat tinggal monster? 106 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Tapi mereka tidak akan menemukanmu. Artinya, selama Anda tidak-- 107 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Jangan mencoba menemukannya. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Anda tahu, saya sangat senang telah menyelamatkan Anda terlebih dahulu. 109 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Kamu yang paling cerdas di antara mereka semua. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Oh, dan jika kamu tidak keberatan, bawakan suratku, ya? 111 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Bagaimana kamu tahu? 112 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Sebuah firasat. 113 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Pangkalan, Alpha 1 check in. 114 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 Kami tiba di pos pemeriksaan H, H untuk Hercules. 115 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Tidak ada tanda-tanda aneh. 116 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Kami akan mengintai daerah ini, kemudian lanjutkan ke pos pemeriksaan berikutnya. Lebih. 117 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alfa 1, Basis. Akui lokasi Anda di Hercules. Lebih. 118 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alfa 1, keluar. 119 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Pengintaian? 120 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Artinya, saya bocorkan, 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 dan kalian ambil lima. 122 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Anda mendengar pria itu. Asaplah jika Anda mendapatkannya. 123 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Ada orang bodoh yang main-main dengan dinding, Letnan? 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Beberapa orang bodoh, ya. 125 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Tapi bukan salah satu dari kita. 126 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Ayo. 127 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Naiklah ke landak. 128 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Ya, tuan. 129 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 -Oh! -Hai! 130 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Datang! Datang! 131 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Pangkalan, Alpha 1, kita menerima tembakan musuh. Butuh cadangan dan perlindungan udara sekarang. 132 00:12:55,900 --> 00:12:57,651 Bergerak! 133 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Oke. 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 Siapa disana? 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Sepertinya Robin mengirimkan Sinyal Kelelawar. 136 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Hai. Saya sangat menyesal. 137 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 138 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Di Sini. 139 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Sialan. 140 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Ya. 141 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Kecelakaan sepeda. Terbang lebih dulu ke tiang lampu. 142 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Dengar, aku minta maaf karena melewatkan penjelajahannya, tentang segalanya. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Itu bukan salahmu. Jangan menyalahkan diri sendiri. 144 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Ya, sepertinya dia sudah melakukannya. 145 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 -Apakah itu rusak? -Aku tidak tahu. 146 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 -Biarkan aku… -Jangan menyentuhnya. Mengapa-- 147 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 -Aku tidak…. saya ingin… -Kamu tadinya akan melakukannya. 148 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Hei, ini bukan panggilan sosial, Nak. Ayo pergi. 149 00:16:03,087 --> 00:16:04,254 Derek? 150 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow? 151 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Seperti di keluarga Turnbow? Suka Turnbow Realty? 152 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Satu-satunya. 153 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Seluruh keluarga adalah ancaman. 154 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Bagaimana Anda bisa yakin? 155 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Yakin Derek adalah target berikutnya? 156 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Karena saya melihat. 157 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Saya telah mempelajarinya ketika aku cukup dekat dengan sarang pikiran, 158 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Saya bisa memanfaatkannya, ke dalam pikiran Vecna. 159 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Saya bisa melihat siapa yang dia targetkan. 160 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Pertama kali hal itu terjadi, Aku melihat melalui mata Holly 161 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 pada hari yang sama dia dibawa. 162 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Dan pagi ini kejadian itu terulang kembali. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,332 Hanya saja kali ini, aku bukan Holly. 164 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 -Apa-apaan? -Aku adalah orang lain. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,336 -Perhatikan kemana tujuanmu, sialan. -Suck yang gemuk! 166 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Saya adalah Derek Turnbow. Saya yakin. 167 00:16:46,964 --> 00:16:48,007 Tunggu. Saya sedikit tersesat. 168 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Mengejutkan. 169 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Apakah kamu melihat melalui mata dari… Vecna ​​atau Derek? 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Keduanya. 171 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Saya… saya adalah Vecna, 172 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 tapi di dalam pikiran Derek. 173 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​seperti pembunuh berantai paranormal. 174 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Dia mengintai korbannya, tapi dia melakukannya dengan menyerang pikiran mereka. 175 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Itulah yang dia lakukan dengan Chrissy dan Max. 176 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Ya, tapi jalannya yang dia lakukan kali ini berbeda. 177 00:17:09,987 --> 00:17:13,407 Kami melakukan penggalian di rumah sakit. Ternyata sebelum dia mengambil Holly, 178 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Vecna menguntitnya. 179 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Tapi…dia tidak muncul sebagai Vecna. Dia muncul sebagai Henry. 180 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 Sebagai teman. 181 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 Kami pikir dia berusaha mendapatkan kepercayaannya. 182 00:17:22,207 --> 00:17:24,251 Sekarang, kenapa dia bersusah payah, kita tidak tahu. 183 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Tapi saya sangat ragu tujuan jangka panjangnya adalah persahabatan. 184 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Apapun itu, apapun yang dia rencanakan, 185 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 kita harus menghentikannya. 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Dan kita harus menyelamatkan Derek. 187 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Keluarga Turnbow tinggal di sini. 188 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Kami menunggu di van di seberang jalan. 189 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Begitu mereka tertidur, kita masuk, kita ambil Derek, 190 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 dan kami membawanya ke sini, 191 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 peternakan McCorkle. Itu sepenuhnya terisolasi. Itu ditinggalkan. 192 00:17:46,523 --> 00:17:51,361 Satu-satunya hal adalah, kita perlu memastikannya dia tidak melihat kita atau tahu di mana dia berada. 193 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Jadi kita harus menutup matanya. 194 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Tunggu. Tunggu. Apa? 195 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Sehingga Vecna ​​tidak bisa menemukannya. 196 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Ya. Apa, dan Bu, kamu tidak apa-apa hanya dengan menculik seorang anak? 197 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Tidak, kami menyelamatkan seorang anak melalui penculikan. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Dan ya, tidak apa-apa, 199 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 menurutku. 200 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Ya. Sekarang bukan waktunya untuk bermain aman, Jonathan. 201 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Jika boleh, 202 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 meskipun secara moral saya tidak menentangnya untuk semua ini, ada beberapa lubang. 203 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Ya. Seperti bagaimana jika Derek tertidur sebelum Demogorgon menyerangnya? 204 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Itu satu. 205 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Atau bagaimana jika Derek bangun sebelum kita menangkapnya, beri tahu keluarganya? 206 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 -Kami akan masuk penjara. -Ada satu lagi. 207 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Namun lubang ketiga dan paling menganga adalah 208 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 meskipun secara ajaib rencana ini bahkan berhasil, 209 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly masih hilang. 210 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop dan El, masih MIA. 211 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Hal ini tidak membuat kita semakin dekat untuk menemukan Vecna. 212 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Rencana ini hanya membeli kita dan Derek suatu saat. 213 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Itu saja. 214 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Belum tentu. 215 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Mungkin ada jalan. 216 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Cara untuk menyelamatkan Derek dan menemukan Holly. 217 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Ini Derek. 218 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Dan ini sisanya dari keluarga Turnbow. 219 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Kita perlu merekrut seseorang yang dipercaya oleh keluarga, 220 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 seseorang yang bisa mendapatkan akses ke rumah. 221 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Orang ini akan membuat keluarganya tersingkir. 222 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Lalu kita akan mengekstrak keluarga. 223 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Hancurkan mereka? 224 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Ya, dengan aman. Dengan obat tidur atau semacamnya. 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 Saya mungkin tahu di mana kita bisa mendapatkan bensin. 226 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Hal-hal itu bisa menjatuhkan seekor gajah di pantatnya. 227 00:19:15,821 --> 00:19:17,489 Sempurna. Dengan begitu jika Vecna memata-matai, 228 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 dia hanya akan berasumsi Derek tertidur lelap di tempat tidur. 229 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Dia akan mengirimkan Demo untuk menangkapnya. 230 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 Hanya saja dia tidak akan menemukan Derek. Dia akan menemukan kita. 231 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 Dan kami akan siap. 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 Kami akan meminta Murray untuk memasok kami dengan jebakan. 233 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Kami akan membakar pengisapnya. Kirim dia berlari pulang ke tuannya, 234 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 tapi tidak sebelum kita menusuknya dengan salah satunya. 235 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Kami akan melacak Demonya melintasi Terbalik 236 00:19:38,510 --> 00:19:40,846 di dalam van Squawk seperti yang kami lakukan dengan Hopper. 237 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 Dan jika kita beruntung, Demo akan membawa kita kembali ke sarangnya, 238 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 ke Vecna, 239 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 kepada Holly. 240 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 lubang? 241 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 Anak-anak berperilaku 242 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 Itulah yang mereka katakan Saat kita bersama 243 00:20:04,745 --> 00:20:08,332 Karena apa yang akan mereka katakan 244 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 Jika mereka tahu, maka kita juga tahu 245 00:20:11,627 --> 00:20:14,004 Berlari secepat yang kami bisa 246 00:20:15,088 --> 00:20:17,925 Berpegangan pada tangan satu sama lain 247 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Mencoba melarikan diri di malam hari 248 00:20:21,511 --> 00:20:23,722 Dan kemudian kamu merangkulku 249 00:20:23,805 --> 00:20:26,683 Dan kita jatuh ke tanah Lalu kamu berkata 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,603 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 251 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 Sepertinya tidak ada orang di sekitar 252 00:20:34,149 --> 00:20:36,818 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 253 00:20:36,902 --> 00:20:40,989 Detak jantung kita Apakah satu-satunya suara 254 00:20:41,073 --> 00:20:44,701 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 255 00:20:48,956 --> 00:20:51,750 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 256 00:20:51,833 --> 00:20:55,003 Detak jantung kita Apakah satu-satunya suara 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 258 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 Sepertinya tidak ada orang di sekitar 259 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 260 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Henry? 261 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, jika ini kamu, itu tidak lucu, dasar muntah! 262 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 "Aku butuh bantuanmu." 263 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 "Temui aku di X." 264 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 "Hendri." 265 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Timur. 266 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Minggir. Akan datang! Tolong beri jalan! 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Kamu akan baik-baik saja, kawan. Bertahanlah di sana. 268 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Pak! 269 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Pesanan? 270 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Temukan siapa yang melakukan ini. 271 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Bawakan itu padaku. 272 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Dan aku akan mengeluarkan isi perut bajingan itu! 273 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Pak! 274 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Ayo pergi! Keluar! 275 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Aku tahu Humvee itu bersembunyi dengan cukup baik. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Jika mereka belum mengetahuinya, mereka akan segera melakukannya. 277 00:23:23,276 --> 00:23:24,444 Punya lebih banyak burung. 278 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Mereka semua mendapatkan speaker itu, apapun mereka. 279 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Aku tidak tahu caranya, tapi… 280 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 sepertinya teman militer kita menemukan kriptonit Anda. 281 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Hai. 282 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Ada pergerakan dari tamu kita? 283 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Sebaiknya jangan sampai mati otak. 284 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 Dia mengencinginya. 285 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Apa? 286 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Prajurit itu. 287 00:24:02,190 --> 00:24:03,817 Kamu bilang dia kencing di tembok besar. 288 00:24:03,900 --> 00:24:05,485 Ya, tidak, aku mendengar apa yang kamu katakan. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Saya hanya tidak tahu mengapa kamu membicarakannya. 290 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Mungkin dia tahu apa itu… 291 00:24:11,199 --> 00:24:12,367 atau bagaimana cara melewatinya. 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Itu sangat diragukan. 293 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Namun, apa yang akan dia ketahui, 294 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 adalah jadwalnya untuk konvoi pasokan berikutnya, 295 00:24:19,791 --> 00:24:22,419 itulah jalan keluar kita dari lubang neraka ini. 296 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Lalu apa yang terjadi? 297 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 Kami kembali, kami memberi tahu semua orang apa yang kami lihat, dan kami… kami… 298 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 membuat rencana baru. 299 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Yang lainnya? Menurutmu mereka akan tahu cara menembus tembok? 300 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Aku tidak tahu. Mungkin ya. 301 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Mereka tidak akan melakukannya. 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,941 Kami akan kembali ke alun-alun pertama. 303 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 -Persegi. -Dia mengencinginya. 304 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 Bahkan jika dia mengetahui sesuatu, 305 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 dia telah dilatih untuk menolak interogasi. 306 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Rusia membutuhkan waktu dua minggu mencoba menghancurkanku, 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,785 dan mereka tetap tidak bisa. 308 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Kita tidak punya waktu dua minggu. Kita tidak punya waktu dua jam. 309 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Informasi konvoi, Saya mungkin bisa keluar darinya. 310 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Informasi rahasia? Itu tidak akan terjadi. 311 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Dengan bantuanku, itu akan terjadi. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Oh ya, aku minta maaf. 313 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Saya lupa tentang pelatihan ekstensif Anda dalam taktik interogasi. 314 00:25:11,551 --> 00:25:12,844 Bateraiku terisi. 315 00:25:12,928 --> 00:25:14,513 Saya tidak melihat bagaimana hal itu membantu kami. 316 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 -Aku bisa menghancurkannya. -El… 317 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Dua puluh menit. 318 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Anda bisa bertanya kepadanya tentang konvoi itu. 319 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, 320 00:25:22,437 --> 00:25:23,772 maka aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 321 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Kompromi. "Kompromi." Ingat? 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Setengah bahagia. 323 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 Hei, apa ini? 324 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini! 325 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Kau bajingan yang keras kepala. Anda tahu itu, kan? 326 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 jembatan Einstein-Rosen, 327 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 lebih dikenal sebagai lubang cacing, 328 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 sering digambarkan dalam bentuk seperti jam pasir, 329 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 seperti ini. 330 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Sedangkan adanya lubang cacing sepenuhnya bersifat teoretis, 331 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 mereka telah menangkap daya tariknya 332 00:25:55,720 --> 00:25:59,015 ilmuwan dan penulis fiksi ilmiah. 333 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Adakah yang bisa memberi tahu saya mengapa demikian? 334 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Ayo. Ini mudah. Hanya… 335 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Apa yang menarik dari lubang cacing? 336 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 Oke. Erica. 337 00:26:13,822 --> 00:26:14,739 Lubang cacing rapi 338 00:26:14,823 --> 00:26:18,493 karena mereka membiarkan materi bergerak antar galaksi atau dimensi 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 tanpa melintasi ruang di antaranya. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,372 Ya. Benar sekali. 341 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Lagi. 342 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Dan, uh, pikirkan saja semua tempatnya umat manusia bisa pergi. 343 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Galaksi lain. 344 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Bahkan di lain waktu. 345 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Jadi mengapa kita tidak melakukannya sekarang? 346 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Jika lubang cacing memang ada, mereka akan menjadi sangat tidak stabil. 347 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Gaya gravitasi mereka sangat besar akan mencabik-cabik mereka 348 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 pada saat mereka terbentuk. Sekarang… 349 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Anda punya waktu 60 detik untuk menjelaskan kenapa kamu mengganggu kelas favoritku. 350 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, ini serius sekali. 351 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56… 352 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 Itu sulit untuk menjelaskan semuanya dalam 56 detik. 353 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Namun pada dasarnya, semuanya menjadi buruk saat penjelajahan tadi malam. 354 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Tidak tahu. Saya tidak diundang. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 Itu sebabnya aku mantan-- 356 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Itu sebabnya saya menjelaskan. 357 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Segalanya menjadi buruk saat merangkak, dan banyak hal terjadi, 358 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 dan sekarang kami berpikir Adik laki-laki Tina sedang dalam masalah. 359 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Itu benar-benar tidak masuk akal. 360 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 Dan kalaupun iya, kenapa aku harus peduli bahwa Dipshit Derek sedang dalam masalah? 361 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Anda hanya harus mempercayai kami, oke? 362 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 Dan untuk membantu Derek, kami membutuhkanmu untuk membawa kita ke rumah Turnbow. 363 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 -Malam ini. -Tidak mungkin. 364 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Tentu saja. Buatlah rencana untuk jalan-jalan bersama Tina. 365 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 -Tina dan aku tidak gantung diri. -Kamu menggantung tanpa henti. Dia sahabatmu. 366 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 -Apakah. -Apakah? 367 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 -Kami sekarang adalah musuh. -Musuh? 368 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 -Lengkungan. -Sejak kapan? 369 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Sejak kelas PE 12 hari yang lalu. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Kemudian minta maaf atas apa yang terjadi di kelas olahraga 12 hari yang lalu. 371 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 -Tidak bisa. -Ya, bisa. 372 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Yang harus Anda lakukan hanyalah menggunakan mulut Anda untuk membentuk kata yang berima dengan "berbintang". 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,587 Saya lebih suka belajar tentang lubang cacing daripada meminta maaf pada Tina 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,006 dan membantu kalian semua menyelamatkan Dipshit Derek. 375 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Maaf. 376 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Waktunya habis. 377 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Ini bukan tentang menyelamatkan Derek. Ini tentang menyelamatkan Holly. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna ​​membawanya. 379 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 Dan ya, sekarang dia mengincar Dipshit Derek. Tapi kami punya rencana. 380 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Sebuah rencana untuk menyelamatkan Dipshit Derek dan temukan Holly. 381 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Tapi rencananya adalah… 382 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Agak gila. 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Namun setelah semuanya selesai, 384 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Saya tidak berpikir Tina ingin bicara denganmu lagi. 385 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Ya, kenapa sih bukankah kamu baru saja memulainya? 386 00:28:35,255 --> 00:28:36,214 Hai, Doris. 387 00:28:36,297 --> 00:28:38,633 Oh! Anda di sini ingin menemui Ny. Massey? 388 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 -Kamu hanya paranormal, sudah kubilang. -Saya. Terima kasih sayang. 389 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 -Terima kasih. -Kalian pergi kembali ke sana. 390 00:28:45,724 --> 00:28:46,891 Mm! 391 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Siapa Ny. Massey? 392 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 Nenekku yang manis yang terjatuh dari tangga 393 00:28:50,395 --> 00:28:52,522 dan mematahkan hampir semua tulang dalam tubuh tuanya yang lemah. 394 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 395 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 Jangan terlalu menyesal. Dia bukan nenekku yang sebenarnya. 396 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 Saya menggunakan namanya agar saya bisa mengunjungi Vickie. 397 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Saya tahu ini kedengarannya tidak etis, tapi aku selalu membawakannya kue, 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 dan menurutku Ny. Massey mencintaiku lebih dari keluarganya sendiri saat ini. 399 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Lebih penting lagi, dia punya, seperti, tumpukan mondo benzo, 400 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 dan perawatnya pemalas yang tidak pernah mengunci lemari obat. 401 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 …cerita ini yang saya dengar. 402 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 -Kotoran. -Oh! 403 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 -Apa… Apa yang kita lakukan? -Persembunyian. 404 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 -Persembunyian? Benar. Mengapa? -Turun. 405 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Astaga, dia banyak bicara. 406 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 -Aku tahu. Saya seorang munafik. -Aku… 407 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 Kita harus pergi! 408 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 Aku berjanji pada Vickie bahwa aku akan membawanya ke rumah Enzo malam ini, 409 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 dan sekarang aku tidak bisa, tentu saja, 410 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 artinya aku harus membuangnya lagi 411 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 karena alasan bahwa dia tidak bisa mengerti. 412 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Pertarungan besar-besaran akan terjadi, dan kami akan melakukannya jangan pernah sampai ke kamar nenek palsuku. 413 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Aku tidak bisa menjadi alasannya Rencana Wheeler gagal. 414 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -Oke? -Oke. 415 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Menembak. Tetap rendah. 416 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Anda tahu, kamu selalu bisa menciumnya lagi. 417 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Aku tahu itu potongan mangkukmu. 418 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Ya, maksudku, mereka tidak lagi populer. 419 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Apakah aku terlihat seperti itu Setidaknya aku tahu apa yang aku lakukan? 420 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Maksudku, ya. Bagi saya. 421 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Saya rasa itu adalah sesuatu. 422 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Jadi, bagaimana kamu tahu? itu, dengan Vickie, kan? 423 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Bagaimana Anda tahu bahwa Vickie ingin… 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 -Bercumbu? -…hingga saat ini? 425 00:30:29,244 --> 00:30:32,872 Oh. Ya, kami menjadi sukarelawan bersama. Anda tahu, ada, seperti, sinyal. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Sinyal? 427 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Ya, kamu tahu, seperti gesekan pada lutut, benturan siku, pandangan bersama. 428 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Itu semua hanya terjadi, seperti bola salju yang menggelinding menuruni bukit, 429 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 sampai semuanya menjadi jelas. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Seberapa jelas? 431 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Katakanlah, eh, bola salju menjadi longsoran salju. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,735 Ya Tuhan, itu terlihat mengerikan. 433 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Tentu saja. 434 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Dan dia berada di sayap yang sama sebagai nenek palsuku. 435 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 -Arti? -Perawat pemalas yang sama. 436 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Jackpot. 437 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Astaga, kita bisa melumpuhkan separuh Hawkins dengan omong kosong ini. 438 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -Oke, muatkan aku. -Oke. 439 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Oke, jadi, saya tidak bisa mendapatkan etanol apa pun, 440 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 tapi aku berhasil mengemis satu galon aseton. 441 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Berhati-hatilah. 442 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Anda merokok Virginia Slim terlalu dekat pada benda ini, itu akan terbakar, oke? 443 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Kawat jerat, berbagai alat pengukur. 444 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Boneka CPR seukuran anak-anak yang menyeramkan. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Tujuannya merupakan misteri bagi saya. 446 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Peluru senapan, sesuai permintaan wanita cantik kami. 447 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Tiga 20 bungkus balon air. Tujuan juga merupakan misteri. 448 00:31:57,332 --> 00:32:00,460 Tapi saya mengambil kebebasan memilih gaya granat 449 00:32:00,543 --> 00:32:03,087 karena dirasa sesuai secara tematis. 450 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Jauhkan itu dari… 451 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 kawat berduri sepanjang 3.000 kaki ini. 452 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 Ah, aku hampir lupa. 453 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Beberapa busi baru berkilau untuk Bilbo Baggins. 454 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Busi, itu saja? 455 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Saya juga memberikan pelukan gratis. 456 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 -Anda tidak mendapatkan turbocharger? -TIDAK. 457 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -Perlengkapan suspensi? -TIDAK. 458 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -Spoiler aerodinamis? -TIDAK. 459 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 Itu bukan daftar Natal, Murray. 460 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Memang itulah yang terjadi. 461 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 Dan fakta bahwa Santa Murray mengemis semua ini terjadi dalam satu sore 462 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 dan menyelundupkannya ke tempat yang mungkin lokasi yang paling aman 463 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 di luar Gedung Putih, Benteng Knox, dan Area 51 464 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 adalah keajaiban Natal yang luar biasa. 465 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Jadi, hitunglah nikmatmu, 466 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 gantungkan mistletoe, kerut, 467 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 dan cium pantatku yang periang! 468 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Terima kasih untuk businya. 469 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Kau akan membantu atau hanya berdiri di sana? 470 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Saya lebih suka tidak melakukan herniasi pada disk atas tujuan yang hilang. 471 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Ya, itulah sikapnya. 472 00:33:13,908 --> 00:33:16,327 Van ini pernah mogok menenggak Pickett Road 473 00:33:16,411 --> 00:33:18,121 seperti itu Mesin Kecil yang Tidak Bisa. 474 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Ini tidak cukup cepat untuk mengimbanginya dengan Demo tanpa modifikasi serius. 475 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? Memodifikasi. 476 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Van yang lebih ringan adalah van yang lebih cepat. 477 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Jika kita hanya melacak, kita tidak perlu setengah dari omong kosong di sini. 478 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Ngomong-ngomong, bisakah kamu pergi mengosongkan cairan pencuci jendela? 479 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Cairan pembersih jendela. Itu akan berhasil. Kerja bagus, Steven. 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Kita harus kembali dengan perjanjian kemarin. 481 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 -Perjanjian apa? -Perjanjian tanpa bicara. 482 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 Oh ya 483 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 Apa yang kamu lakukan? Henderson, aku menggunakan itu. 484 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Hai. Dasar brengsek! 485 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Aku bilang aku menggunakan itu, kawan. 486 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Apa yang kamu-- Yo, hei! 487 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Turun dari Beamer, kawan. Turun! 488 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Anda benar. Untuk sekali ini. 489 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Kita tidak perlu setengah-setengah omong kosong di sana untuk misi kami. 490 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Faktanya, satu-satunya hal yang sangat kami perlukan adalah pelacak telemetri, 491 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 yang dapat saya tempelkan pada kendaraan apa pun. 492 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson… 493 00:34:16,929 --> 00:34:17,972 Jangan sentuh dia. 494 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson! 495 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Henderson, aku serius sekali. 496 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 -Jangan bicara. -Tunggu, tunggu, tunggu! 497 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Hei, hei! Apa yang kamu… 498 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 Tidak! Apa… 499 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 -Oke, pemancar? -Ya. 500 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Wah, wah, wah. Anak-anak. Anak-anak. 501 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 -Apa yang kita lakukan? -Seperti apa bentuknya? 502 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Sepertinya Anda sedang memuat pelacak telemetri saya ke dalam cangkang senapan 503 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 dalam apa yang saya anggap adalah harapan 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 menembakkannya menjadi makhluk interdimensi. 505 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Anda mengatakan kepada saya bahwa pemancar ini 506 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 dirancang secara khusus untuk bertahan dalam kondisi yang keras. 507 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Meledakkannya dari senapan menjadi binatang buas bukanlah kondisi yang sulit. 508 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Itu mematikan. 509 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Jika panas dari bubuk mesiu yang meledak tidak merusak pemancar, 510 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 kekuatan dari keinginan mundur. 511 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Dan apakah itu sebuah fakta 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 atau… sebuah teori? 513 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Sebuah teori. 514 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 Oh. Oke. 515 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Mari kita uji. 516 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 Apa urusannya hari ini, ya? 517 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 Kesepakatannya? 518 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Ya. 519 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Kakaknya hilang. Orangtuanya hampir meninggal. 520 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Tentu, tentu. Tapi bagaimana dengan, Anda tahu? -Tidak, aku tidak melakukannya. 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Cinta Tertinggi. 522 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 -Apakah kamu mencobanya? -Ya. 523 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -Dan? -Itu sangat bagus. 524 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -Dan? -Apa? Terima kasih? 525 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Astaga, bung! Anda belum melakukannya, bukan? 526 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Saya pikir kamu putus asa, bahwa segala sesuatunya stagnan, 527 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 itu kompetisi kawinmu sedang bergerak. 528 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 -Wah! -Hai! 529 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Apapun yang kalian berdua rencanakan kembali ke sana, tolong lakukan nanti. 530 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Kami mohon maaf, Nyonya. 531 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Dan cepatlah. Kita tidak punya waktu seharian. 532 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Mengapa penundaan? 533 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Apakah Anda lupa faktanya 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 bahwa adiknya hilang dan orang tuanya ada di rumah sakit? 535 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Bisakah seseorang meminta kondisi yang lebih baik? 536 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 Kematian orang yang dicintai adalah pengingat yang menyakitkan namun perlu 537 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 bahwa hidup itu halus, berharga, 538 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 bahwa seseorang tidak boleh mengambil orang-orang di sekitar kita begitu saja, 539 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 bahwa seseorang harus memperkuat ikatan. 540 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 Maksudku, sial, kawan, 541 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 kalian berdua dipertemukan karena trauma bersama sejak awal. 542 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Ini adalah soal takdir, takdir. 543 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Jadi, jika bukan demi kamu, maka demi kepentinganku. 544 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Tumbuhkan beberapa bola dan selesaikan semuanya. 545 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Hai! Jika kamu tidak diam sekarang, Sinterklas, 546 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menembak pelacak ini ke dalam karung kentang Anda. 547 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Aku adalah orang yang cukup baik untuk mencapai sasaran apa pun, 548 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 tidak peduli seberapa kecilnya. 549 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Yesus. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Sekarang tentukan targetku. 551 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 Oke. 552 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Sebenarnya cukup besar. 553 00:36:58,549 --> 00:37:01,052 Saya… karung kentang. 554 00:37:04,764 --> 00:37:05,765 Hmm. 555 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Nah, maukah Anda melihatnya, Santa? Keajaiban lainnya. 556 00:37:19,820 --> 00:37:21,113 Setidaknya, 557 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 tidak bisa merusak suasana hatinya. 558 00:37:45,972 --> 00:37:46,973 Hai! 559 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Bagaimana kabar kepalanya? 560 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya. 561 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Jadi jika kamu ingin membunuhku, lakukanlah. 562 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Itu menggoda. 563 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Tapi tidak. 564 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Hanya butuh sedikit informasi, oke? 565 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Saya perlu tahu tentang tembok berdaging itu. 566 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Tidak tahu apa-apa tentang itu. Aku hanya mendengus. 567 00:38:09,745 --> 00:38:11,580 Mendengus? 568 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Apakah itu lucu bagimu? 569 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Biar saya luruskan. Kamu hanya memberitahuku, 570 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 seperti semua sepatu bot lainnya di tanah, datang ke Hawkins untuk mengarahkan lalu lintas 571 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 dan selamatkan kucing kucing dari pohon. 572 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Kamu hanya mendengus merah, putih, dan biru. -Itulah yang aku katakan. 573 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Aku dulunya seorang yang suka menggerutu. 574 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Jadi saya tahu bedanya. 575 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Kamu adalah sesuatu yang lain. 576 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Semacam pasukan khusus muntah. 577 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Dulu aku harus bertahan dengan pria sepertimu di Nam. 578 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Orang yang memotong telinga mayat musuh, 579 00:38:44,238 --> 00:38:45,906 membuat kalung darinya. 580 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Cukup sakit, Anda bertanya kepada saya. 581 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Mendengus, pantatku. Anda salah satu anjing penyerang Sullivan. 582 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Kamulah psikopatnya dia melepaskan tali pengikatnya 583 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 ketika dia ingin, Saya tidak tahu, pergilah ke padang pasir 584 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 dan membantai sekelompok ilmuwan tak bersenjata semua demi mengejar seorang gadis kecil. 585 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Kecil… Gadis kecil? 586 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Dia aneh! 587 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Dia menurunkan helikopter hanya dengan melihatnya. 588 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Aku punya teman di Huey itu, kawan. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,060 Astaga! Hatiku hancur untukmu. 590 00:39:14,143 --> 00:39:16,645 Kamu, siapapun kamu, kamu baru saja menghabisi lebih banyak temanku, 591 00:39:16,729 --> 00:39:18,105 jadi pergilah ke neraka. 592 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Saya sudah sampai di sana. Lihatlah sekelilingmu. 593 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Aku harus memberitahumu sesuatu tentang mantan gerutuan tua ini. 594 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Orang-orang yang kubunuh, Aku akan membunuh mereka seratus kali lipat. 595 00:39:26,822 --> 00:39:29,075 Aku akan membunuh seribu orang sepertimu 596 00:39:29,158 --> 00:39:30,910 untuk melindungi satu-satunya orang yang kucintai. 597 00:39:35,247 --> 00:39:36,207 Baiklah. 598 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Jadi kamu belum tahu tentang tembok itu ya? 599 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Siapa yang melakukannya? 600 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 Dr.Kay? 601 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -Siapa? -Kay. 602 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Yang satu bahkan Sullivan pun menerima perintahnya. 603 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 -Tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. -Benar-benar? 604 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Lalu kenapa kamu memberitahu kami namanya? 605 00:39:54,934 --> 00:39:55,893 Apa? 606 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Namanya. Anda memberi tahu kami namanya. 607 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Kita? 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Gadis kecil yang kamu cari itu? 609 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Dia mencari-cari di otak kecilmu saat kita berbicara. 610 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Dia bisa melihat segalanya. 611 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Segala sesuatu yang pernah Anda pikirkan, segala sesuatu yang pernah Anda lihat. 612 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Jadi sebaiknya Anda mulai berbicara. 613 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Karena jika kamu tidak memberiku jawaban, dia akan menemukannya. 614 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Jadi mengapa kita tidak menghemat waktu? 615 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Di mana saya bisa menemukan Dr. Kay? 616 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Aku… aku tidak tahu dimana dia. 617 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Kamu bisa membohongiku semau kamu. Anda tidak bisa berbohong padanya. 618 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 -Aku tidak berbohong padamu. -Ya, benar. 619 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Anda tahu ini Dr. Kay. Dimana Dr.Kay? 620 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 Saya tidak tahu-- 621 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Apakah itu benar-benar perlu untuk diambil cambukan langsung dari Kay ini? 622 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Diam saja dan mengemudilah, Akers. 623 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Ada markas di Upside Down. 624 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Jalan Gable Ridge. 625 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 -Pangkalan Jalan Gable Ridge. -Apa yang dia lakukan padaku? 626 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Saya tidak tahu persis cara kerjanya, tapi aku tahu itu mungkin bukan ide yang bagus 627 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 untuk membuatnya rooting di sekitar sana terlalu lama. 628 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 Tentang apa pertemuan ini bersamamu dan dokter yang baik? 629 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Orang aneh. Dia menginginkan orang aneh itu. Itu misinya. Hanya itu yang saya tahu. 630 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Anda punya satu bulan lagi, Letnan Kolonel. 631 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Lalu aku mencari orang lain untuk memimpin operasi ini. 632 00:41:30,529 --> 00:41:31,739 Terima kasih, Bu. 633 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, ayo berangkat. 634 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Ada sebuah pintu di ujung. 635 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Besar, logam, 636 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 seperti lemari besi. 637 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Ada sebuah pintu, sebuah pintu besar, sebuah pintu yang aman, menyusuri koridor, menyusuri lorong. 638 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 -Apa yang ada di balik pintu itu? -Aku tidak tahu. 639 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Ada apa di balik pintu itu? 640 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Sudah kubilang aku tidak tahu. Tuhan! 641 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Ada sesuatu di belakang sana. Dia tidak ingin aku melihatnya. 642 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 -Kepalaku! Kepalaku! -Hei, aku bisa menghentikannya. 643 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Ada apa di balik pintu itu? 644 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Sialan rahasia. Aku tidak tahu. Keluar saja, kawan. 645 00:42:40,182 --> 00:42:42,560 Aku bisa menghentikannya, tapi kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku. 646 00:42:42,643 --> 00:42:43,727 Ada apa di balik pintu itu? 647 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Apakah itu ada hubungannya dengan dinding? 648 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Sudah kubilang aku tidak tahu. 649 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Ayo! Ada apa di balik pintu itu?! 650 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu! 651 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Keluarkan saja dia dari kepalaku! Keluarkan dia dari kepalaku! 652 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Hei, hei, hei! 653 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Hai! 654 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 Hai! Hai! 655 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi? 656 00:43:29,732 --> 00:43:32,443 El, kamu baik-baik saja? El? 657 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Kryptonit. 658 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Apa? 659 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Aku mendengarnya di balik pintu, lebih keras dari sebelumnya. 660 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Dokter menahan seseorang di sana, 661 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 seseorang yang kuat sepertiku. 662 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Itu harus. 663 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Itu harus menjadi apa? 664 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Militer, 665 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 mereka memilikinya. 666 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Mereka punya Vecna. 667 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Itu tidak masuk akal. Henry berkata tidak pernah untuk pergi ke hutan. Tidak pernah. 668 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Lagipula kenapa aku berbicara denganmu? 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Anda seorang bintang pop. Apa yang kamu ketahui tentang monster? 670 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Apa yang akan kamu lakukan? 671 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Bodoh. 672 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Baunya seperti keledai di sini, sial. 673 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Mungkin dari semua kentutku. 674 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Menjijikkan. 675 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Ibu ingin kamu turun untuk makan malam. 676 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Ibu bisa menghisap yang gemuk. 677 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 Hai! 678 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Kembalikan, Tina! 679 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 680 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 Ah, ah, ah. Cukup. 681 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Berapa kali saya harus mengulanginya? Rumah ini bukan taman bermain. 682 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, mandilah. Tina, buka pintunya, dan bersikaplah sopan. 683 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Kecuali jika itu orang Mormon. 684 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Atau seorang Demokrat. 685 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Dengar, aku tahu kamu mungkin membenciku saat ini, 686 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 tapi saya pikir Anda mungkin ingin kue favorit Anda. 687 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 Dan juga, aku hanya ingin mengatakannya bahwa aku minta maaf. 688 00:46:33,290 --> 00:46:36,835 Maafkan aku, Tina. 689 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Dia ada di dalam. 690 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Dia ada di dalam. 691 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Hei. Apa… 692 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, masuk. Apakah kamu menyalin? 693 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Ya, ini Sinclair. Menyalin. Teruskan. 694 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Sinclair, aku bingung. saya pikir kakakmu bilang Tina jahat. 695 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Oh, tidak, tidak. Dia tidak jahat. Dia penjahat. 696 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Bunuh anak-anak anjing itu untuk jenis penjahat mantel bulu. 697 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Percayalah kepadaku. 698 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Berapa lama sebelum narkoba mulai muncul? 699 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 -Tergantung berapa banyak pie yang mereka makan. -Dan seberapa cepat mereka memakannya. 700 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 -Apa yang mereka makan untuk makan siang. -Asupan kafein, asupan alkohol. 701 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Variabelnya banyak. 702 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Ya, apa yang salah, bukan? 703 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Selain segalanya. 704 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Ah, kamu tahu, Aku sangat senang kalian berbaikan. 705 00:47:26,718 --> 00:47:28,679 Kami merindukanmu, Erica. Bukankah begitu, sayang? 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,348 -Kami melewatkan kue ini, itu pasti. -Hmm. 707 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Sekarang, Erica, kamu telah melakukan sesuatu yang berbeda kali ini. 708 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Maaf? 709 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 kuemu. Sudah sedikit… sesuatu yang ekstra malam ini. 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Sedikit petunjuk tentang… 711 00:47:40,816 --> 00:47:41,650 Pala. 712 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 Pala! Tentu saja. 713 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Cemerlang. Cemerlang. Cemerlang… Cemerlang. 714 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, maukah kamu mencobanya? 715 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Oh, aku harap. Terlihat sangat bagus. Hanya saja, kamu harus memperhatikan kalorinya, lho. 716 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 McFatFat yang berlemak. 717 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, ingat apa yang kita bicarakan. 718 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Jika kamu tidak mempunyai sesuatu yang baik untuk dikatakan, jangan katakan itu sama sekali. 719 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 Begini caranya kamu mengasingkan tombakmu, Derek. 720 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Tombakku? 721 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Tombakmu. Sph… Bola. Teman sejawat. 722 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Sial, Ayah terbuang lagi. 723 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Tolong, bahasa. 724 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Ya, saya menggunakan krimer rendah lemak, sehingga Anda dapat menikmati tanpa rasa bersalah. 725 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Terima kasih, tapi aku tidak lapar. 726 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Tapi aku membuatnya untukmu. 727 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Aku bilang aku tidak lapar. 728 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Hanya satu atau dua gigitan. 729 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 -Oke, kenapa kamu begitu aneh? -Apa? 730 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Mengapa kamu begitu peduli jika aku memakan pai bodohmu? 731 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Karena itu untukmu. 732 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Astaga. Itu karena kamu ingin aku gemuk, bukan? 733 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Gadis-gadis, tolong. -Kenapa aku ingin kamu gemuk? 734 00:48:38,206 --> 00:48:40,167 Karena kamu masih cemburu tentang aku dan Josh, 735 00:48:40,250 --> 00:48:42,669 dan Anda ingin menyabotase peluang kami untuk bersama. 736 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Aku tidak pernah iri padamu dan Josh. 737 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 -Lalu bagaimana cara menjelaskan PE? -Itu adalah kecelakaan. 738 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, kamu mau kemana? 739 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Aku sedang tidak enak badan. 740 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 741 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Itu adalah dodgeball. Di dodgeball, Anda melempar bola ke arah orang. 742 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Tidak terlalu sulit. Anda memberi Joshy mata hitam. Sekarang dia bahkan tidak mau menatapku. 743 00:49:00,395 --> 00:49:02,731 Itu bodoh. Anda tidak melempar bolanya. 744 00:49:02,814 --> 00:49:04,608 Tidak masalah. Dia mengasosiasikan kita. 745 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Dia mengasosiasikan kita. Dan Anda mempermalukannya. 746 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Dia mempermalukan dirinya sendiri dengan menangis seperti banci. 747 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken? 748 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Astaga. 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Mama! 750 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Mama! 751 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Mama. 752 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Erica, telepon 911! Erica! 753 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Bu, bangun. 754 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Erica! 755 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Bu, bangun. Ayah. 756 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, aku sudah bilang padamu untuk menelepon 911. 757 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 Dan aku sudah bilang padamu untuk memakan pai sialanmu itu. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Ini akan berhasil. -Lebih baik bekerja. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Ini tidak seperti kita mencolok atau apa pun. 760 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Hai. Bicaralah padaku, teman-teman. Bagaimana keadaannya di luar sana? 761 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Itu membosankan. 762 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Bagaimana kinerja Turnbows? 763 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Mereka masih dalam "koma makanan", tapi aku bersumpah demi Tuhan, Demo ini lebih baik. 764 00:52:45,996 --> 00:52:47,956 Jika kita menghabisi seluruh keluarga untuk apa-apa, 765 00:52:48,039 --> 00:52:50,584 hati nurani saya tidak akan pernah pulih. 766 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Saya pikir kamu berhenti. 767 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 Berhenti dari apa? 768 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Cukup mulus. 769 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Terima kasih. 770 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Dimana mantelmu? 771 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Itu di gudang. 772 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Nah, Anda harus mendapatkannya jika kamu akan keluar dari sini. 773 00:53:14,399 --> 00:53:15,400 Bu, 774 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 tentang pagi ini… 775 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, tidak apa-apa. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Tidak, tidak, tidak. 777 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Seharusnya aku tidak bicara seperti itu padamu, dan aku brengsek, dan aku minta maaf. 778 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Sayang, aku juga minta maaf. 779 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Aku tahu aku bisa menjadi… 780 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Saya bisa menjadi banyak. 781 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Itu tidak benar. 782 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Hanya saja, ketika aku tidak dapat menemukanmu pagi ini… 783 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 Saya tidak tahu. 784 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Aku memikirkan tentang malam itu sepanjang waktu. 785 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Malam itu datang untukmu, 786 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 malam semua ini dimulai. 787 00:53:50,393 --> 00:53:53,063 Aku bahkan tidak ada di rumah. 788 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Shiftku terlambat. 789 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Ketika saya akhirnya sampai di rumah, apa yang harus saya lakukan? 790 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Saya merokok, minum anggur murah, dan menonton tayangan ulang Cheers sampai saya pingsan. 791 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Aku tidak tahu kamu hilang selama delapan jam. 792 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Bu, apa yang terjadi padaku, itu bukan salahmu. 793 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Delapan jam. 794 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Ibu macam apa tidak memeriksa anak laki-laki mereka yang berumur 11 tahun? 795 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 Itu konyol! 796 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 Juri masih belum mengetahui tentang teman barumu. 797 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Dia memang menarik. 798 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Tapi satu hal yang aku tahu pasti, 799 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 dia bukan ibumu. 800 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Dia belum melihat apa yang saya lihat, 801 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 dan aku tidak akan berpaling. 802 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Tidak lagi. Tidak sampai ini selesai, dan kamu aman. 803 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Kamu tidak perlu berpaling, Bu. Aku… aku hanya… aku ingin kamu percaya padaku. 804 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Aku percaya padamu, Will. 805 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Tapi tahukah Anda, kepercayaan adalah jalan dua arah. 806 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Padahal rencanaku tadi malam agak menyebalkan… 807 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 -Agak? -Hai! 808 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Ayo pakai mantelmu. 809 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Jauh lebih sulit untuk menyelamatkan dunia jika kamu sedang pilek. 810 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Jadi, penjahat macam apa itu apakah pamanmu membela sebenarnya? 811 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Anda tahu, apakah mereka seperti penjahat kerah putih? 812 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Karena sepertinya memang begitu hal Harrington yang harus dilakukan, 813 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 seperti, membela orang kaya yang brengsek. 814 00:55:32,495 --> 00:55:33,496 Dan dalam situasi ini, 815 00:55:33,580 --> 00:55:36,541 Saya pikir itu orang kaya yang bodoh akan datang untuk kita. 816 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve? 817 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve? Apa kamu di sana? 818 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Ya, aku mendengarmu. Berhenti bicara. 819 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Saya pikir kita punya teman. 820 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Bergerak ke selatan ke Arlington, T-minus 30 detik. 821 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Selatan ke bawah Arlington, T-minus 30 detik. 822 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Pemeriksaan status. pemberi tag? 823 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 Dalam posisi dan diatur. Peluncur? 824 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Mengatur. Penangkap? 825 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Mengatur. Pelacak? 826 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Mengatur. Ayo lakukan hal ini. 827 00:56:18,291 --> 00:56:19,292 Itu ada di dalam. 828 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Minimalkan obrolan. 829 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 Itu ada di dalam. Tutup perangkapmu. 830 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Tangkap ini! 831 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Tangkap dia! 832 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 Sekarang! 833 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy! 834 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy! Buru-buru! Ayo! 835 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Tangkap dia, Mike! Tangkap dia, Mike! Mike, tangkap dia! Tangkap dia! 836 00:58:31,841 --> 00:58:32,800 Ah! 837 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 Itu terbalik! Itu terbalik! 838 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Sinyal diperoleh. Menuju ke arah kami. 839 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Seberapa dekat? 840 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, seberapa dekat? 841 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 Wah, wah, wah. 842 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Kotoran. 843 00:58:51,152 --> 00:58:52,612 Yesus Kristus! 844 00:58:53,404 --> 00:58:54,364 Dimana itu? 845 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Pegang kudamu. 846 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Arah barat laut dan cepat. 847 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 -Oh, ayolah. -Demo ditandai dan dirilis. 848 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Pelacak sedang mengejar. Ulangi, pelacak sedang mengejar. Pukul itu! 849 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 Baiklah, sinyal ditahan. Tetap stabil. 850 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Memegang. Belok kanan. 851 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Benar? -Benar! Belok kanan! Sekarang! 852 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Maaf, maaf, maaf! 853 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Wah! Anda akan jatuh! 854 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 -Kamu bilang benar! -Yesus Kristus! 855 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Berhenti! Berhenti! Berhenti sekarang juga! Berhenti di sini! 856 00:59:41,327 --> 00:59:43,788 Sialan! Henderson, apa yang kita lakukan? 857 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 Kami kehilangan sinyal! 858 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Ayo. Ayo! -Sial, sial, sial. 859 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Sial, sial, sial. 860 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 -Aku mengerti! Sekarang menuju ke tenggara! - Sialan. 861 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 -Yesus! -Maaf! 862 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Tidak apa-apa. 863 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 -Wah, wah, wah! Kotoran! -Tunggu! 864 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Sial, sial, sial! 865 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Yesus Kristus. 866 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Baiklah, aku mengerti. 867 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 -Kamu mengerti? -Ya, aku mengerti. 868 01:00:13,901 --> 01:00:15,320 Mengapa mereka berbalik? 869 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Mungkin dia mencoba mengguncangnya? 870 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Tidak, itu tidak mungkin. Ia tidak tahu bahwa ia sedang dilacak. 871 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Menjauhlah dariku! Menjauhlah! 872 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 873 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Aku sangat, sangat menyesal, oke? 874 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Saya mungkin akan menjelaskannya suatu saat nanti, tapi untuk saat ini, jangan bergerak. 875 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 -Kupikir dia makan, misalnya, dua potong. -Dia melakukannya! 876 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Lalu kenapa dia bangun? 877 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Tidak masalah. 878 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Tidak lagi. 879 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Kami berada di tenggara. 880 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Itu sebabnya hal itu berbalik. 881 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Vecna ​​terlihat. 882 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Dia tahu di mana kita berada. 883 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Halo? 884 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Henry? 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Apa kamu di sana? 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Henry? 887 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Hai. 888 01:03:55,206 --> 01:03:57,792 Anak-anak berperilaku 889 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 Itulah yang mereka katakan Saat kita bersama 890 01:04:02,463 --> 01:04:06,008 Dan perhatikan cara Anda bermain 891 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 Mereka tidak mengerti, jadi kami pun mengerti 892 01:04:08,594 --> 01:04:11,722 Berlari secepat yang kami bisa 893 01:04:12,807 --> 01:04:15,935 Berpegangan pada tangan satu sama lain 894 01:04:16,602 --> 01:04:19,522 Mencoba melarikan diri di malam hari 895 01:04:19,605 --> 01:04:21,440 Dan kemudian kamu merangkulku 896 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 Dan kita jatuh ke tanah Lalu kamu berkata 897 01:04:23,943 --> 01:04:27,321 Saya pikir kita sendirian sekarang 898 01:04:27,405 --> 01:04:31,033 Sepertinya tidak ada orang di sekitar 899 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 Saya pikir kita sendirian sekarang 900 01:04:34,620 --> 01:04:38,708 Detak jantung kita Apakah satu-satunya suara 901 01:04:46,674 --> 01:04:49,218 Lihatlah jalannya 902 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 Kita harus menyembunyikan apa yang kita lakukan 903 01:04:53,306 --> 01:04:57,184 Karena apa yang akan mereka katakan 904 01:04:57,268 --> 01:04:59,896 Jika mereka tahu, maka kita juga tahu 905 01:04:59,979 --> 01:05:03,900 Berlari secepat yang kami bisa 906 01:05:03,983 --> 01:05:07,403 Berpegangan pada tangan satu sama lain 907 01:05:07,486 --> 01:05:10,573 Mencoba melarikan diri di malam hari 908 01:05:10,656 --> 01:05:12,575 Dan kemudian kamu merangkulku 909 01:05:12,658 --> 01:05:15,912 Dan kita jatuh ke tanah Lalu kamu berkata 910 01:05:15,995 --> 01:05:18,581 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 911 01:05:18,664 --> 01:05:22,585 Sepertinya tidak ada orang di sekitar 912 01:05:22,668 --> 01:05:25,796 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 913 01:05:25,880 --> 01:05:30,051 Detak jantung kita Apakah satu-satunya suara 914 01:05:30,134 --> 01:05:33,262 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 915 01:05:33,346 --> 01:05:37,058 Sepertinya tidak ada orang di sekitar 916 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 917 01:05:40,603 --> 01:05:45,274 Detak jantung kita Apakah satu-satunya suara 918 01:05:45,358 --> 01:05:47,944 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 919 01:05:48,027 --> 01:05:51,948 Detak jantung kita Apakah satu-satunya suara 920 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 921 01:05:55,409 --> 01:05:59,413 Sepertinya tidak ada orang di sekitar 922 01:05:59,997 --> 01:06:02,959 -Saya pikir kita sendirian sekarang -Sendirian sekarang 923 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 Detak jantung kita Apakah satu-satunya suara